:: Home :: FAQ :: Search :: Memberlist :: Usergroups :: Register :: Profile :: Log in to check your private messages :: Log in ::
[HELP] Need somebody for translation of the german manual

 
       Skale Tracker Forum Index -> Documentation, Tips & Tricks
View previous topic :: View next topic  
Author Message
vereiser
Skale Moderator


Joined: 04 Nov 2004
Posts: 314
Location: Berlin, Germany

Posted: Tue May 31, 2005 9:04 pm    Post subject: [HELP] Need somebody for translation of the german manual

I'm writing a big manual for Skale in german (not in english), cause writing itself is hard enough and german is my native language; my english is not as good as my german (german is a fetish of myself), so I really need a good translator.
Personnally, I have the possibily to translate it in the translation office I work in, but you have to know, it is an expensive thing translating such a big thing with more than 6000 standard lines (more than 6000 Euro it will cost).

Is there somebody, who wants to do it ? (without payment)

Or I will start a offertory here.
_________________
http://www.vereiser.de

Intel Pentium 4 / 2,8 GHz / 1 GB DDR / WinXP Prof. / Hoontech DSP24 Value (multichannel soundcard)


Last edited by vereiser on Sat Sep 10, 2005 1:17 pm; edited 1 time in total
Back to top
KermEd
Skale Newbie


Joined: 21 Jul 2004
Posts: 48

Posted: Tue Aug 23, 2005 11:09 am    Post subject:

hey man your english seems fine to me,

but if your unsure of a word or two, or a paragraph, you can always try altavistas translator service and clean it up.

peace.
_________________
-= Tutorials Available at http://skaletutorials.atspace.com =-
-= My Webspace http://kermed.spaces.live.com/
=-
Back to top
vereiser
Skale Moderator


Joined: 04 Nov 2004
Posts: 314
Location: Berlin, Germany

Posted: Tue Aug 23, 2005 6:43 pm    Post subject:

But my german is miles better than my english. A manual's writing is different of writing in forums. You have to have a clear style and form of speach and I need to much time to get the best result which is getable. Personally, I think, atm it would be a very time-consuming think for me writing a good thought and structured document thinking german writing english.

It is very helpful, if there is somebody, who tranlates the more than hundred sites.

I will have finished the manual at the end of this year, hopefully. I have to invest a lot of time into my new job.
_________________
http://www.vereiser.de

Intel Pentium 4 / 2,8 GHz / 1 GB DDR / WinXP Prof. / Hoontech DSP24 Value (multichannel soundcard)
Back to top
vereiser
Skale Moderator


Joined: 04 Nov 2004
Posts: 314
Location: Berlin, Germany

Posted: Tue Aug 23, 2005 6:46 pm    Post subject:

By the way, is there is possiblity in Skale to load Synthedit VSTs ?
_________________
http://www.vereiser.de

Intel Pentium 4 / 2,8 GHz / 1 GB DDR / WinXP Prof. / Hoontech DSP24 Value (multichannel soundcard)
Back to top
KermEd
Skale Newbie


Joined: 21 Jul 2004
Posts: 48

Posted: Wed Aug 24, 2005 5:55 am    Post subject:

Absolutely.

You need to make sure the VST is setup correctly through synthedit, input-output, and I usually use some kind of funky custom graphic to make it origional.

But they sound great and work very very well. Simply load it as a normal VST through Disk Options.

My German is not good enough to translate or I would totally do it, the project sounds awesome.
_________________
-= Tutorials Available at http://skaletutorials.atspace.com =-
-= My Webspace http://kermed.spaces.live.com/
=-
Back to top
vereiser
Skale Moderator


Joined: 04 Nov 2004
Posts: 314
Location: Berlin, Germany

Posted: Thu Sep 01, 2005 8:39 pm    Post subject:

Yes, yes.

All the stuff I need for creating music, I can make by myself.

Thanx man.
_________________
http://www.vereiser.de

Intel Pentium 4 / 2,8 GHz / 1 GB DDR / WinXP Prof. / Hoontech DSP24 Value (multichannel soundcard)
Back to top
Display posts from previous:   
       Skale Tracker Forum Index -> Documentation, Tips & Tricks All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group